Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat niemand bewogen worde in deze verdrukkingen; want gij weet zelven, dat wij hiertoe gesteld zijn. |
| Steph | τω μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα |
| Trans. | tō mēdena sainesthai en tais thlipsesin tautais autoi gar oidate oti eis touto keimetha |
| Alex | το μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα |
| ASV | that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed. |
| BE | So that no man might be moved by these troubles; because you see that these things are part of God's purpose for us. |
| Byz | το μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα |
| Darby | that no one might be moved by these afflictions. (For yourselves know that we are set for this; |
| ELB05 | auf daß niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisset, daß wir dazu gesetzt sind; |
| LSG | afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. |
| Pesh | ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܬܬܩܛܥ ܠܗ ܒܐܘܠܨܢܐ ܗܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܠܗܕܐ ܗܘ ܤܝܡܝܢܢ ܀ |
| Sch | damit niemand wankend werde in diesen Trübsalen; denn ihr wisset selbst, daß wir dazu bestimmt sind. |
| Web | That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed to it. |
| Weym | that none of you might be unnerved by your present trials: for you yourselves know that they are our appointed lot. |
